« RaminLp :مترجم » « @RaminLp :تلگرام »
«رصد کردن»
سلام، شما با "راچل" تماس گرفتین
در حال حاضر در دسترس نیستم
پس مشخصات خودتون رو اعلام کنید .تا من باهاتون تماس بگیرم
ممنون
...منم
...ببین، میدونم نمیخوای حرف بزنی، ولی
من برگشتم به کارم
.آره، بعد ازون اتفاقات بهش احتیاج داشتم
پول خوبی میدن
.آره، فقط نمیخواستم نگرانت کنم
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
.دوست دارم
«روز اول»
بله؟ - همون "پارکر" هستی؟ -
دارم حرف میزنم - راحت وارد شدی؟ -
آره، همینطوره
اون خونه‌اس؟
هست، موقعیت خوبی رو پیدا کردم
.هنوز وقت نکردم تا صداش رو بشنوم
خیله‌خُب، چیزی برای گزارش هست؟
آره، برای خودش لازانیا پُخته
این یکی رو زود تمومش می‌کنی
نگران نباش، فردا باهات تماس می‌گیرم همین ساعت؟
.حتماً، همین ساعت
باشه، خدانگهدار
آره، خداحافظ
«روز دوم»
.مرکز تحقیقات کت‌گیت، "رابرت" هستم
سلام، راب - اوه، سلام -
آم، "برت" هنوز اونجاست؟
.دکتر "بوکانان" چند لحظه پیش رفتن
آه، جداً؟ - مشکلی هست؟ -
نه... فقط امروز صبح حالم زیاد روبراه نبود
اوه، امروز نمیاد؟
متأسفم، راب
هی، نگرانش نباش .مشکلی نیست
به خودت برس، باشه؟
.باشه
همینکارو می‌کنم، ممنون ممنونم، راب
خداحافظ - می‌بینمت -
اَلو؟
سلام، اونجا مرکز تحقیقات "کت‌گیت" هستش؟
میتونم بپرسم چه کسی پُشت خطه؟
من فقط زنگ زذم تا مطمئن بشم
.اونجا مرکز تحقیقات "کت‌گیت" هستش
بله، هست
راب هستش؟
متأسفم، ولی نیستش
میدونید... میدونید چه موقعی هستش؟
،ببخشید آقا اسمتون چیه؟
آه، "مایک سیلور" هستم
چطوری این شماره رو پیدا کردین؟
چرا؟
ببخشید، ولی اون نیستش
میخواید پیامتون رو بهش برسونم؟ - اوه، نیازی نیست، شاید خودتون بتونید کمکم کنید -
من داشتم در مورد یکی از کارمندهاتون .با راب صحبت می‌کردم
...موهای بلوند، زیبا و
...اسمش رو به کُل فراموش کردم
اَلو؟
گذاشتنت این بالا؟
آره، کارهای بهتری داشتم
.لامپ‌های حبابی
ممنون
میتونم پنجره رو باز کنم؟
.اینجا بوی گوه میده
اوضاع چطوره؟
.همونطور که باید باشه
با "راچل" حرف زدی؟
.نه، هنوز نمی‌خواد باهام حرف بزنه
.یکم بهش فرصت بده
بزودی درست میشه
فکر نکنم ازین قضیه
.سر در بیاری
.جفتمون میدونیم که اون آدم سِمج‌ایه
.بزودی میاد این سمت
.آره، شاید
اون زنجیر گردنته؟
اوهوم
.چشم نظر ـه [دعا نوشته‌هایی که به گردن نوزادان می‌اندازند]
.اوه، آره
کی بهش داده؟
.یادم نمیاد
.شاید "راچل" بدونه
زاق سیاه کیو داری چوب میزنی؟
.یه زن
خوشگلم هست؟
.فقط برای چند روزه
فکرنمی‌کنی که برات زود باشه؟
.فقط چند روزه، مشکلی برام پیش نمیاد
پس برای پنجشنبه بیکاری؟
پنجشنبه؟ - !تولدم -
راچل" هم میاد؟"
نمیدونم، ولی به‌هرحال باید بیای
.باشه، تلاشمو می‌کنم
اوه، متأسفم مَرد
"عیبی نداره، "دَن
.باید ازشون درخواست جدید نظر کنی
نه، مشکلی ندارم - تو باید ازشون درخواست تجدید نظر کنی -
،پول خیلی زیادیه .باید تا اَبد پول براش بدی تا تسویه بشه
مشکلی نیست، جداً
باید محکم بکِشیش
دمت گرم مَرد چقدر بهت بدهکار بودم؟
.نگران نباش، پنجشنبه می‌بینمت
نوشیدنی‌ها با تو - حتماً -
.می‌بینمت
ب‍ و ک‍ ا ن‍ ا ن‍ ا ن
آره، حَله، فهمیدم
.ببین چی میتونی در موردش پیدا کنی
"به خصوص در مورد پدرش "جورج بوکانان
.باشه، حتماً
من یه روز دیگه هم اینجام
.ولی ببین چی میتونی در موردش پیدا کنی
آدرسی که باید برم کجاست؟
«خیابان 128 اُورلوک»
بزودی صحبت‌می‌کنیم، خداحافظ - خداحافظ -
.می‌خوام با مُشتری صحبت کنم
مُشتری نمیخواد که شناسایی بشه
.ولی این مزخرفه
اگه... اگه اون، دختره رو دوباره بزنه باید چیکار کنم؟
.تو اونجایی که نگاهش کنی .پس فقط نگاه کن
،نه، ولی تو بهم بگو
من باید چیکار کنم اگه اون، به دختره آسیب بزنه؟
.چیزی نمیشه، نگران نباش
مشکل تو نیست، ما حواسمون بهش هست
چیز دیگه‌ای هست که گزارش بدی؟
،یک‌بارم آپارتمانش رو ترک نکرده
صدایی از داخلش نشنیدم
اوه، به محل کارش
به نام «مرکز تحقیقات کت‌گیت» زنگ زدم
.چیزی دستگیرم نشد
خط تلفن‌اش رو شنود می‌کنی؟ - آره -
برای مریضی‌ش زنگ زده بود
.و پُشت تلفن به یه نفر به اسم "برت بوکانان" اشاره کرد
فامیلی‌ش رو شنیدم .در موردش تحقیق کردم
چی پیدا کردی؟
خُب، سابقه‌اش رو بررسی کُلی کردم
،متوجه شدم که توی سیاست بوده
ولی برکنار شده و در علوم فیزیک انگلستان ادامه تحصیل داده
دیگه چی؟
اون پسرِ "جورج بوکانان" ـه
خانواده‌ای ثروتمند داشته پدرش بیست سال پیش فرماندار بوده
.یه رسوایی بزرگ بوجود آورده بوده
.چیز خاص دیگه‌ای نیست
در مورد این رسوایی چی میدونی؟
مطبوعات یه چیزی نوشته بودن در مورد
.معشوقه‌ی قدیمیش که دزدیده شد
بعدشم برکنار شده
.هرچی که میدونستم همین بود
.فقط روی دختره تمرکز کن
ما دنبال این چیزا نیستیم
باشه
وسایل مورد نیازت تأمینه؟
خوبه - مطمئنی؟ -
آره، یکی از دوستام برای مقداری خوراکی آورد
تا فردا کفایت می‌کنه
چه دوستی؟
.مثل برادرم میمونه
.میتونیم بهش اعتماد کنیم
.خُب، دیگه هیچکسی نباشه
آره، باشه، هیچکسی نیست
فردا، قبل ازینکه کارت رو تموم کنی تماس می‌گیرم
حتماً
...عوضی
«روز سوم»
اون توی 49 ساعت گذشته خونه رو ترک نکرده
در ضمن، من معتقدم که دکتر بوکانان
.نامزدِ شخص مورد نظر ماست
...خیله‌خُب
اینم میدونه که اون دختر
.در مرکز تحقیقات کت‌گیت کار می‌کنه
اینا چیزایی بود که میخواستین بدونین؟
نه، ما فکرمی‌کنیم که
.چند روز دیگه‌ام لازمه اونجا باشی
چی؟
فقط چند روز دیگه
.آره، خُب، یه نفر دیگه رو بیارین
.عین آب خوردن پول درمیاری
.ببین، برام مهم نیست
من با مُشتری صحبت کردم
.و حاضرن هزینه‌ی بیشتری پرداخت کنن
.ده هزار تا برای بقیه‌ی هفته
پونزده هزار تا
.باشه، پونزده هزار تا برای بقیه‌ی هفته
خیله‌خُب، ازم میخواین چیکار کنم؟ همون کار قبلی؟
...آره، فقط رصد کن و گزارش بده
ببین، من خوشحالم که بهتون گزارش میدم
ولی اگه قراره اوضاع قاراشمیش بشه .باید اطلاع داشته باشم
چیزی هست که من دنبالش بگردم؟
.فقط رصد کن و گزارش بده، ساده‌س
باشه، حتماً
ممنون، پارکر - باشه، فردا حرف می‌زنیم -
کجا بودی؟
.ببخشید، درگیر کارم بودم و کاغذهام
صدات خسته‌اس - خسته‌ام، خیلی خستم -
چقدر دیگه مونده؟
تا آخر سال - اوه، خیلی نزدیکه -
،مثل این میمونه که تا آبد طول میکشه انگار همه‌ی عمرم رو پاش گذاشتم
.و به هیچ جا نمیرسه
اشتباهه، اوضاع با "برت" چطور پیش میره؟
اون خوبه، مثل همیشه - همیشه؟ -
بیخیال، اوضاع تو چطوره؟
آره، مثل همیشه خوبه
.فکرکنم باید بزودی اسباب‌کشی کنیم
چطور مگه؟
اوه، خیلی دلایل داره دلیل اصلیش اجاره خونه‌اس به گمونم
نامه‌ای به دستمون رسید که نوشته بود
.پونزده درصد افزایش داشته
بهشون گفتم دنبال مستآجر جدید باشن
واقعاً مسخره‌س
میخواین چیکار کنین؟
منظورم اینه‌که خونه‌های ارزون‌ترم سمت شما هستش؟
.گمون نکنم، فکرکنم باید برگردیم پیش مامانم
خُب، بچه‌ها و مدرسشون چی میشه؟
.نمیدونم
!خدایا، بعد من اینجا دارم از مشکلاتم شکایت می‌کنم
.اوه، احمق نباش، اوضاعمون درست میشه
میدونم که همینطوره
هی، اگه هر کمکی از دستم برمیاد بهم بگو
.اوه، مرسی گلم
.به‌هرحال، بهتره بری به کارت برسی
.خانواده‌ی "استنلی" امشب میان اینجا
زیادم بَد نیستن
عوضین، ولی باهاش کنار میام
.اُمیدوارم زودتر حالت خوب بشه
منم همینطور، فکرکنم بهتره برم یه دوش آب گرم .طولانی بگیرم
.بنظر خوب میاد
خداحافظ - می‌بینمت -
اَلو؟
اوه، سلام
.آره، آره، خوبه
.نه، نه، نگرانش نباش
...آره
.سلام، با پیام‌گیر چارلی تماس گرفتین
یه چیزی بگین
.آه، تولدت مبارک مَرد
.نتونستم به مهمونی امشبت برسم
کارم یکم بیشتر شد
باهام تماس بگیر، خُب؟
سلام، چیزی پیدا نکردی؟
.آره، آره، یه چیزایی پیدا کردم
،خانواده‌ی ثروتمند از فرش به عرش رسیدن
نزدیک به چهار یا پنج دهه این روال ادامه داشته
نسل به نسل، میدونی
چیزی از برت پیدا نکردی؟
.اوه، چیزی که بدردت بخوره نه
،یه چیز دیگه‌ام پیدا کردم
ممکنه برات جالب باشه
...آره، این
دوست دختر گمشده‌ی دوران دانشگاه "جورج بوکانان" ـه
نکته اینجاست که اون گم نشده بوده
اون توی زمین‌های خانوادگیش پیدا شده
.زمانی که اونا به مسافرت رفتن و اون اونجا تنها بوده
این یارو کیه؟
اون باغبون اونجا بوده اون دختره رو خفه کرده
.و توی زندان خودکشی کرده
هی، ببین توی این مسائل واقعاً صریح و شفافه که قضیه از چه قراره
واقعاً اتفاقات عجیب غریبی اونجا اتفاق اُفتاده
میفهمی چی میگم؟ - این پرونده‌ها دیگه مختومه شدن -
.پیش خودت نگهش دار
جای دیگه‌ای در موردش حرف نزن، فهمیدی؟
«ماهیگیری»
«روز چهارم»
.باید بری
چی؟
نمیفهمی
.این یه پیشنهاده
،آره، بهم گفت که باید اینجارو ترک کنم
اون باهات حرف زد؟
اون مُشتریه؟
نه
و من باید چیکار کنم؟
به رصد کردن ادامه بده
از پنجره‌ی آشپزخونه شاید بهتر باشه
چیزی برای گزارش هست؟
«روز پنجم»
ببخشید، چی؟
.آه، گزارش؟ نه
باشه، پارکر
آره، چیزی برای گزارش نیست
کارت خوب بود، چیزی تا پایانش نمونده
آره
.سلام، با پیام‌گیر چارلی تماس گرفتین
یه چیزی بگین
سلام، چارلی
.پارکر هستم
فکرکنم به کمکت احتیاج داشته باشم
فکرکنم مریض شده باشم
...و
فکرکنم چند تا قرص سرماخوردگی نیاز داشته باشم
بهم زنگ بزن، مرسی رفیق
نگاه کردن رو تمومش کن
!نگاه کردن رو تمومش کن
!چی؟
نگاه کردن رو تمومش کن
!جواب بده
.بجنب
.سلام، "تِنل" هستم
پیغام خودتون رو بذارید .من باشما تماس خواهم گرفت
بابایی
!اینجاست
سلام، شما با "راچل" تماس گرفتین
در حال حاضر در دسترس نیستم
پس مشخصات خودتون رو اعلام کنید .تا من باهاتون تماس بگیرم
ممنون
سلام، راچ
«روز ششم»
.باهام تماس نگرفتی
،میدونم میخوای یکم تنها باش
...فقط
بعضی وقتا برام سخته
واقعاً دلم برای پسرمون تنگ شده
...اوه، به‌هرحال
،برای یه مدت اون سمتا آفتابی نمی‌شم
شاید برای چند ماه، نمیدونم
میخوام پول‌هام رو
برای پرداخت صورتحساب بیمارستان خرج کنم
.واقعاً نمیخوام نگرانت کنم
...پس میخوام بگم که
.خداحافظ
داری چیکار می‌کنی؟
نمیدونم
باید تهش رو فرو کنی، نه سرش رو
پاره هم نمیشه
صاف نگه‌دارش
خیلی خیسه
یکی دیگه بردار
...باید
باید تا یکم مونده به آخرش بره داخلش
درست داری انجام میدی
...و بعدش
آره، سرش رو بکن توی قلاب
.دیگه نمیاد بیرون
پایین تنش برای منه
کون منه
به کمکت احتیاج دارم
برام چیزی نمونده
ازینکه داری پدر میشی چه حسی داری؟
نمیدونم
تو ازینکه داری عمو میشی چه حسی داری؟
نمیدونم براش آمادگی دارم یا نه
...همش فقط ...میدونی من
فکرکنم باید سقط‌ش کنین
صورتت چی شده؟
چارلی؟
روی سنگ‌ها غلتش بده تا خشک بشه
اینجوری راحت‌تر میتونی به قلاب بزنیش
.میدونی دختره
.اونا میخوانش
.اونا اومدن خونه‌ی من
...اونا منو
زخمی کردن
اَلو؟
من دارم میرم
خوبی؟
.متأسفم ولی من دارم میرم
اگه بری قراردادمون فسخ میشه
بمون و همه‌چی درست میشه
«دیگه نگو «همه‌چی درست میشه هیچی درست نمیشه
یه جای کار میلنگه
به چی داری فکرمی‌کنی پارکر؟
من فکرمی‌کنم این کار، اون چیزی نیست که ازش حرف میزدی
من فکرمی‌کنم که بهم دروغ گفتی
بله؟
کیه؟
نه، تو منو نمیشناسی
نه
نه، من میدونم قضیه چیه
جلوی اونو نمیگیره
ما توی این قضیه نیستیم
چرا باید اون باشه؟
سلام، تی
...تی - چیکار میکردی؟ -
هنوز اینجایی، نرفتی
صدات رو شنیدم
داشتی در مورد من حرف میزدی؟
من... چرا الان نریم؟
باهمدیگه
پدرت بود، مگه نه؟
.تو باید بری
یا چی؟
گوش نمی‌کنی، مگه نه؟
بس کن، برت
برت، داری اذیتم می‌کنی
من دارم اذیتت می‌کنم؟ نه، نه، تو باید بری
تو باید بری - من نمیرم -
میشه فقط... میشه فقط گوش کنی؟ - بس کن، برت -
به حرفام گوش نمی‌کنی؟
لطفاً نه، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
!اونا نمی‌تونن کاری انجام بدن
!برو بیرون! گمشو بیرون
...گوش کن
ممنون
بحثتون سر چی بود؟
،اون مَست بود
میخاست که من برم
ازینجا بری؟
...آره، فقط
تا ازش دور بشم
این چند روز اَخیر، رفتارش خیلی عجیب شده بود
منظورت از «عجیب» یعنی‌چی؟
فقط ازم می‌خواست کارم رو وِل کنم
تا باهاش برم
کجا بری؟
هیچوقت نمی‌گفت
و میدونی چرا این حرف رو میزد؟
میتونم ببینمش؟
.نه متأسفم، نمی‌تونی
چرا؟
خانواده‌ی برت درخواست کردن که اونو نبینی
نمیتونن همچین کاری بکنن
گمون کنم که می‌تونن
ولی قرار بود ازدواج کنیم
،بله، ولی ازدواج نکردین
.و نمی‌تونین باهمدیگه زندگی کنین
«روز هفتم»
بجنب رفیق بجنب رفیق، بجنب
ولی این مسخره‌اس
کاری از دست ما برمیاد؟
...می‌تونی باهاشون حرف بزنی، می‌تونن
می‌تونن به‌من زنگ بزنن؟
باشه، عالیه، ممنون
آره، عالی میشه
باشه، پس بازم امروز بهم زنگ می‌زنی؟
اوهوم، باشه، مرسی
برای کمکت ممنونم
.خداحافظ
سـلام؟
!هـی
...آقا
...خواهش می‌کنم
« RaminLp :مترجم » « @RaminLp :تلگرام »
«رصد کردن»